بِسمِ
اللهِ الرَّحمَنِ الرَّحِيمِ
KAJIAN TERJEMAH AL-QUR’AN
MASJID AS-SOBIRIN, PONDOK PEKAYON INDAH,
BEKASI SELATAN
Oleh: Ruba’i, Lc., M.Pd.I.
A.
Bacaan di atas biasanya disingkat menjadi basmalah(البَسمَلَة) [1] artinya membaca
bismillaah/bismillaahirrahmaanirrahiim.
B.
Bacaan di atas terdiri
dari 5 (lima) kata, yaitu:
بِ
- اِسمِ – اللهِ – اَلرَّحمَنِ – اَلرَّحِيمِ
C.
Sebelum kata (بِ), terdapat kata yang di-hidden/ محذوف yaitu (أَبتَدِئُ) [2]artinya aku
memulai atau (أَقْرَأُ) [3]artinya aku
membaca.
D.
Maksudnya
adalah aku selalu memulai dan memperbarui semua aktivitasku dengan menyebut
nama Allah Yang Maha Pengasih Maha Penyayang
[4]
E.
Kata (بِ) memiliki 18 (delapan belas) arti, dalam
kalimat di atas artinya adalah ‘dengan’:
[5]
F.
Kata (اِسمِ) yang berarti nama, berasal dari kata (اَلسُّمُوّ) yaitu (اَلعُلُوّ)
artinya tinggi, atau berasal dari kata (اَلسَّمَة)
yaitu (اَلعَلاَمَة) artinya tanda[6]
G.
Di dalam Alquran,
terdapat 17 (tujuh belas) kata yang berasal dari kata sa-ma-wa (سَ-مَ-وَ) yaitu
سَمَّا(كُم)
– سَمَّيْتُمُوْ(هَا) – سَمَّيْتُـ(ـهَا) – (لَـ)ـيُسَمُّوْنَ – سَمُّوْ(هُم) –
تُسَمَّى – تَسْمِيَة – مُسَمَّى – سَمِيًّا – اسْم – (بِـ)ـسْمِ – اسْمُـ(ـهُ) –
أَسْمَاء – أَسْمَائِـ(ـهِ) – أَسْمَائِـ(ـهِم) – السَّمَاء - السَّموَات[7]
No
|
Kata
|
Jumlah
|
Surat:ayat
|
Arti
|
1
|
سَمَّا(كُمْ)
(الْمُسْلِمِيْنَ)
|
1
|
22:78
|
Dia (Allah) telah menamai (kamu sekalian)
(orang-orang Islam)
|
2
|
سَمَّيْتُمُوْ(هَا)
|
3
|
7:71/ 12:40 & 53:23
|
Kamu menamakan(nya)
|
3
|
سَمَّيْتُـ(ـهَا)
|
1
|
3:36
|
Aku telah menamai (dia)
|
4
|
(لَـ)ـيُسَمُّوْنَ (الْمَلاَئِكَةَ)
|
1
|
53:27
|
Mereka (benar-benar) menamakan (malaikat
itu)
|
5
|
سَمُّوْ(هُمْ)
|
1
|
13:33
|
Sebutkanlah sifat-sifat (mereka itu)
|
6
|
تُسَمَّى
|
1
|
76:18
|
Dinamakan
|
7
|
تَسْمِيَة
|
1
|
53:27
|
Nama
|
8
|
مُسَمَّى
|
21
|
2:282/ 6:2,60/ 11:3 ….
|
Ditentukan
|
9
|
سَمِيًّا
|
2
|
19:7,65
|
Nama
|
10
|
اسْم
|
19
|
5:4/ 6:118,119,121….
|
Nama
|
11
|
(بِـ)ـسْم (اللهِ)
|
3
|
1:1/ 11:41 & 27:30
|
(dengan) nama (Allah)
|
12
|
اسْمُـ(ـهُ)
|
5
|
2:114/ 3:45/ 19:7/ 24:36 & 61:6
|
Nama(nya)
|
13
|
أَسْمَاء
|
9
|
2:31/ 7:71,180/ 12:40...
|
Nama-nama
|
14
|
أْسْمَائِـ(ـهِ)
|
1
|
7:180
|
Nama-nama(-Nya)
|
15
|
أَسْمَائِـ(ـهِمْ)
|
2
|
2:33
|
Nama-nama(mereka)
|
16
|
السَّمَاء
|
120
|
2:19,22,29,59,144,164...
|
Langit
|
17
|
السَّموَات
|
190
|
2:29,33,107,116,117….
|
Banyak langit
|
H.
Lafaz Allah disebut
juga Lafzhul Jalaalah لَفظُ الجَلاَلَة
1.
Terdapat 2176 kata (الله) dalam Alquran[8]
2.
Terdapat 5 kata (اللَّهُمَّ) yaitu pada Q.S. 3:26/ 5:114/ 8:32/ 10:10
& 39:46 artinya Wahai Tuhan[9]
3.
Allah adalah Tuhan
yang wajib kita sembah, Yang Maha Esa, yang bergantung kepada-Nya segala
sesuatu, dan yang menciptakan segala sesuatu[10]
4.
Lafaz (الله) berasal dari kata (الإِلَهُ) yaitu (المَعبُود) artinya yang
disembah[11]
5.
(المَعبُود بِحَقّ) yang disembah dengan benar hanya Allah
Swt., Q.S. 47:19[12]
6.
sedangkan (المَعبُود بِبَاطِل) yang disembah dengan batil, di antaranya
adalah hawa nafsu Q.S. 45:23[13]
I.
kata (الرَّحمَن) dan (الرَّحِيم)
berasal dari kata yang sama yaitu ra-hi-ma (رَ-حِ-مَ) [14]
J.
Di dalam Alquran
terdapat 31 kata yang berasal dari ra-hi-ma (رَ-حِ-مَ)
yaitu
رَحِمَ
– رَحِمْتَـ(ـهُ) – رَحِمَـ(ـنَا) – رَحِمْنَا(هُم) – رَحِمَـ(ـهُ) – تَرْحَمْـ(ـنَا)
– تَرْحَمْـ(ـنِيْ) – يَرْحَمُ – يَرْحَمـ(ـكُم) – يَرْحَمْـ(ـنَا) – (سَـ)ـيَرْحَمُـ(ـهُمْ)
– (وَ)ارْحَمْ – (وَ)ارْحَمْـ(ـنَا) – ارْحَمْـ(ـهُمَا) – تُرْحَمُوْنَ – رَحْمَة –
رَحْمَتِـ(ـكَ) – رَحْمَتـِ(ـنَا) – رَحْمَتـ(ـه) – رَحمَتِـ(ـيْ) – الرَّاحِمِيْنَ
– الرَّحْمَن – الرَّحِيْم – رَحِيْمًا – رُحَمَاءُ – أَرْحَمُ – (بِـ)ـالْـمَرْحَمَةِ
– الأَرْحَام – أَرْحَامُـ(ـكُم) – أَرْحَامِـ(ـهِنَّ) - رُحْمًا
No
|
Kata
|
Jumlah
|
Surat:ayat
|
Arti
|
1
|
رَحِمَ
|
4
|
11:43,119/ 12:53 & 44:42
|
Dia (Allah) memberi rahmat
|
2
|
رَحِمْتَـ(ـهُ)
|
1
|
40:9
|
Engkau anugerahkan rahmat (kepadanya)
|
3
|
رَحِمَـ(ـنَا)
|
1
|
67:28
|
Memberi rahmat (kepada kami)
|
4
|
رَحِمْنَا(هُمْ)
|
1
|
23:75
|
Kami belas kasihani (mereka)
|
5
|
رَحِمَـ(ـهُ)
|
1
|
6:16
|
Dia (Allah) telah memberikan rahmat
(kepadanya)
|
6
|
تَرْحَمْـ(ـنَا)
|
1
|
7:23
|
Engkau (tidak) memberi rahmat (kepada kami)
|
7
|
تَرْحَمْـ(ـنِيْ)
|
1
|
11:47
|
Engkau (tidak) menaruh belas kasihan
(kepadaku)
|
8
|
يَرْحَمُ
|
1
|
29:21
|
Dia memberi rahmat
|
9
|
يَرْحَمـَ(ـكُمْ)
يَرْحَمـْ(ـكُمْ)
|
2
|
17:8,54
|
Dia memberi rahmat (kepadamu)
|
10
|
يَرْحَمْـ(ـنَا)
|
1
|
7:149
|
Dia (tidak) memberi rahmat (kepada kami)
|
11
|
(سَـ)ـيَرْحَمُـ(ـهُمْ)
|
1
|
9:71
|
(mereka) akan diberi rahmat
|
12
|
(وَ)ارْحَمْ
|
1
|
23:118
|
(dan) berilah rahmat
|
13
|
(وَ)ارْحَمْـ(ـنَا)
|
3
|
2:286/ 7:155 & 23:109
|
(dan) rahmatilah (kami)
|
14
|
ارْحَمْـ(ـهُمَا)
|
1
|
17:24
|
Kasihanilah (mereka berdua)
|
15
|
تُرْحَمُوْنَ
|
8
|
3:132/ 6:155/ 7:63,204/ 24:56/ 27:46/ 36:45
& 49:10
|
Kamu diberi rahmat
|
16
|
رَحْمَةٌ
رَحْمَةً
رَحْمَةٍ
|
79
|
2:157,178,218/ 3:8,107,157,159/ 4:96,175/ 6:12,54,133…
|
Rahmat
|
17
|
رَحْمَتِـ(ـكَ)
|
3
|
7:151/ 10:86 & 27:19
|
Rahmat Engkau
|
18
|
رَحْمَتِـ(ـنَا)
|
5
|
12:56/ 19:50,53/ 21:75,86
|
Rahmat Kami
|
19
|
رَحْمَتُـ(ـهُ)
رَحْمَتَـ(ـهُ)
رَحْمَتِـ(ـهِ)
|
25
|
2:64,105/ 3:74/ 4:83,113/ 7:57/ 9:99/
10:58/ 17:57/ 18:16…
|
Rahmat-Nya
|
20
|
رَحْمَتِـ(ـيْ)
|
2
|
7:156 & 29:23
|
Rahmat-Ku
|
21
|
الرَّاحِمِيْنَ
|
6
|
7:151/ 12:64,92/ 21:83/ 23:109,118
|
Para pemberi rahmat
|
22
|
الرَّحْمَن
|
57
|
1:1,3/ 2:163/ 13:30….
|
Pengasih
|
23
|
الرَّحِيْم
|
95
|
1:1,3/ 2:37,54,128,143..
|
Penyayang
|
24
|
رَحِيْمًا
|
20
|
4:16,23,29,64,96,100…
|
Penyayang
|
25
|
رُحَمَاءُ
|
1
|
48:29
|
Berkasih sayang
|
26
|
أَرْحَمُ
|
4
|
7:151/ 12:64,92 & 21:83
|
Maha penyayang
|
27
|
(بِـ)ـالْمَرْحَمَةِ
|
1
|
90:17
|
(untuk) berkasih sayang
|
28
|
الْأَرْحَام
|
9
|
3:6/ 4:1/ 6:143,144/….
|
Rahim/kandungan, hubungan silaturahmi
|
29
|
أَرْحَامَكُمْ
أَرْحَامُكُمْ
|
2
|
47:22
60:3
|
Hubungan kekeluargaan,
Karib kerabat
|
30
|
أَرْحَامِهِنَّ
|
1
|
2:228
|
Rahim-rahim mereka
|
31
|
رُحْمًا
|
1
|
18:81
|
Kasih sayang
|
K.
Rahmat
Allah adalah kasih sayang Allah kepada seluruh makhluk-Nya di dunia (الرَّحْمَن) dan kasih sayang Allah kepada orang-orang
yang beriman di akhirat dengan memasukkannya ke dalam surga (الرَّحِيْم)
[15]
L.
Di antara kasih
sayang Allah kepada makhluk-Nya dengan mengutus para rasul, menurunkan
kitab-kitab suci, yang menjelaskan hakikat tauhid (mengesakan Allah). [16]
M.
Kasih
sayang Allah kepada umat Nabi Muhammad saw. adalah dengan membimbing kita semua
kepada kebahagiaan dunia dan akhirat, mengajarkan cara memperoleh dan menjaga
kebahagiaan tersebut, dan memperingatkan musuh yang nyata yaitu iblis dan
pengikut-pengikutnya.
[17]
N.
Luasnya rahmat Allah
(QS. 2:115/ 6:147/ 7:156/ 12:53,56/ 18:58/ 30:33-34,36/ 33:43/ 35:2/ 40:7)
O.
Berdoa memohon rahmat
Allah (QS. 2:286/ 3:308/ 7:23,149,151,155/ 10:86/ 18:10/ 23:109,118/ 40:7-9)
P.
Jangan berputus asa dari
rahmat Allah (QS. 12:87/15:56/ 39:53)
Q.
Di antara rahmat
Allah di dunia adalah:
1.
Kenabian/mengutus
para nabi (QS. 2:105/ 3:74/ 43:32/ 44:5-6); seperti nabi Nuh as. (QS. 7:59-64/
11:28), nabi Saleh as. (QS. 11:63), nabi Khadhir as. (QS. 18:65), nabi Isa as.
(QS. 19:21), nabi Ishaq dan Ya’qub as. (QS. 19:49-50), nabi Harun as. (QS.
19:53), nabi Luth as. (QS. 21:74-75), nabi Ayyub as. (QS. 21: 83-84), nabi
Isma’il, Idris, dan Dzulkifli as. (QS. 21:85-86), nabi Muhammad saw. (QS.
21:107)
2.
Mengganti qisas dengan
diyat bila ahli waris memberi maaf (QS. 2:178)
3.
Menciptakan tempat
perkembangan janin yaitu rahim/kandungan/ tempat yang kokoh (الرَّحِم/الأَرْحَام/قَرَارٍ مَكِيْنٍ) (QS. 2:228/ 3:6/
13:8/ 22:5/ 23:13/ 31:34)
a. Perintah
Allah dan rasul-Nya untuk mempererat hubungan rahim/keluarga/kekerabatan (صِلَةُ الرَّحِم) = silaturahmi/silaturahim (QS. 4:1/ 8:75/
33:6)
b. Larangan
memutuskan ikatan keluarga/hubungan silaturahmi (QS. 2:27/ 47:22)
4.
Diutusnya penutup
para nabi dan rasul, yaitu Muhammad bin Abdillah saw. (QS. 9:61), yang bersifat
lemah lembut kepada semua orang (QS. 3:159), sebagai rahmat bagi seluruh alam
(QS. 21:107)
5.
Dijauhkan dari setan
(QS. 4:83,113)
6.
diciptakan manusia
(QS. 6:133)
7.
Diturunkan Taurat
untuk nabi Musa as. dan kaumnya/bani israil/yahudi pada zamannya (QS. 6:154/
7:154/ 11:17/ 28:43/ 46:12)
8.
Diturunkan al-Qur’an
untuk diikuti oleh seluruh manusia (QS. 6:155-157/ 7:52,203-204/ 10:57/ 12:111/
16:64,89/ 17:82/ 27:77/ 28:46,86/ 29:51/ 31:2-3/ 45:20)
9.
Turunnya hujan (QS.
7:57/ 25:48/ 27:63/ 42:28)
10.
Diselamatkannya para
nabi dan para pengikutnya/orang-orang yang beriman dari azab Allah di dunia;
seperti nabi Hud as. dan para pengikutnya (QS. 7:72/ 11:58), nabi Saleh as. dan
para pengikutnya (QS. 11:66), nabi Syu’aib as. dan para pengikutnya (QS. 11:94)
11.
Diberikan kemudahan,
solusi, dan kenyamanan sesudah kesulitan dan musibah (QS. 10:21/ 21:83-84/
41:50)
12.
Petunjuk dan agama
yang benar yaitu Islam (QS. 10:58/ 42:8)
13.
Nikmat sehat dan
lainnya (QS. 11:10)
14.
Keturunan/anak (QS.
11:72-73/ 19:2/ 38:43)
15.
Keimanan (QS. 17:54/
48:25)
16.
Menghafal al-Qur’an
(QS. 17:86-87)
17.
Perlindungan dari
musuh (QS. 18:16)
18.
Harta simpanan dari
orang tua yang saleh (QS. 18:83)
19.
Dinding yang menahan
para perusak bumi (QS. 18:98)
20.
Hukum LI’AN sebagai
solusi bagi pasangan suami istri (QS. 24:10)
21.
Kesempatan bertaubat
bagi para penyebar isu ‘berita bohong’ terhadap kehormatan Aisyah ra. (QS.
24:14,20,21)
22.
Dijadikan malam untuk
istirahat dan siang untuk bekerja (QS. 28:73)
23.
Angin (QS. 30:46)
24.
Menghidupkan bumi
yang sudah mati (QS. 30:50)
25.
Kebaikan (QS. 33:17/
39:38/ 42:48)
26.
Perlindungan
dari tenggelam (QS. 36:43-44)
R.
Di antara rahmat
Allah di akhirat adalah:
1. Surga
(QS. 3:107/ 4:175/ 7:49/ 9:99/ 27:19/ 45:30/ 57:13/ 58:22/ 67:28/ 76:31)
2. Dijauhkan
dari azab (QS. 6:16,147)
3. Syafa’at
dari orang beriman dengan izin Allah (QS. 44:41-42) [18]
S.
Di
antara
yang mendapat rahmat Allah adalah:
1.
Orang yang sabar (QS.
2:156-157)
2.
Orang yang beriman,
berhijrah, dan berjihad (QS. 2:218/ 9:20-21)
3.
Orang yang taat
kepada Allah dan rasul-Nya (QS. 3:132)
4.
Orang yang gugur di
jalan Allah atau meninggal (QS. 3:157)
5.
Orang yang beriman
dan berjihad dengan harta dan jiwanya (QS. 4:95-96)
6.
Orang yang berbuat
baik (QS. 7:56)
7.
Orang yang menyesali
kesesatannya dan bertaubat (QS. 7:149)
8.
Orang yang bertakwa,
menunaikan zakat, dan beriman kepada ayat-ayat Allah (QS. 7:156)
9.
Orang yang beriman,
ber-amar makruf nahi mungkar, mendirikan salat, menunaikan zakat, dan taat
kepada Allah dan rasul-Nya (QS. 9:71)
10.
Orang yang beriman
kepada Allah dan mengikuti rasul-Nya (QS. 11:119)
11.
Orang yang mendirikan
salat, menunaikan zakat, dan taat kepada rasul-Nya saw. (QS. 24:56)
12.
Orang yang meminta
ampun kepada Allah/ber-istighfar (QS. 27:46)
13.
Orang yang meneladani
Rasulullah saw. (QS. 33:21)
14.
Orang yang takut terhadap
siksa neraka dan siksa dunia (QS. 36:45)
15.
Orang yang beribadah
di waktu-waktu malam, takut kepada azab akhirat, dan mengharapkan rahmat Allah
(QS. 39:9)
16.
Orang yang beriman
dan beramal saleh (QS. 45:30)
17.
Orang yang beriman,
mendamaikan orang-orang yang beriman, dan bertakwa (QS. 49:10)
18.
Orang yang bertakwa
kepada Allah dan beriman kepada Rasul saw. (QS. 57:28)
T.
Di
antara yang
dijauhkan dari rahmat Allah adalah:
1. Orang
yang berpaling dari perjanjian Allah (QS. 2:63-64)
2. Orang
yang berdosa (QS. 6:147)
3. Orang
yang mendustakan dan berpaling dari al-Qur’an (QS. 6:156-157)
4. Orang
yang tidak beriman dan mendustakan ayat-ayat Allah (QS. 7:72)
5. Orang
kafir (QS. 12:87/ 29:23)
6. Orang
yang sesat (QS. 15:56)
7.
Orang
yang tidak takut terhadap siksa neraka dan siksa dunia (QS. 36:45)
8. Orang
munafik (QS. 57:13)
9. Orang
yang zalim (QS. 76:31)
Daftar pustaka
1)
إعراب
القرآن وبيانه لمحيي الدين الدرويش، بيروت: دار ابن كثير، ط7، سنة 1420 هـ/1999 مـ
2)
أعلام
السنة المنشورة لاعتقاد الطائفة الناجية المنصورة لحافظ بن أحمد الحكمي، بيروت:
دار ابن حزم، ط1، سنة 1423 هـ/2003 مـ
3)
التفسير
الموضوعي لسور القرآن الكريم لنخبة من علماء التفسير وعلوم القرآن تحت إشراف مصطفى
محمد، الإمارات العربية المتحدة: جامعة الشارقة، ط1، سنة 1431 هـ/2010 مـ
4)
التفسير
الميسر لنخبة من العلماء تحت إشراف صالح بن عبد العزيز بن محمد آل الشيخ، المدينة
المنورة: مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف، ط2، سنة 1430 هـ/2009 مـ
5)
القاموس
الإسلامي للناشئين والشباب: العقيدة (1) لمحمد علي الهمشري وآخرين، الرياض: مكتبة
العبيكان، ط1، سنة 1418 هـ/ 1997 مـ
6)
القرآن
الكريم وترجمة معانيه باللغة الإندونيسية، ترجمة مجمع الملك فهد لطباعة المصحف
الشريف – المدينة المنورة، 1423هـ
7)
المعجم
المفهرس لألفاظ القرآن الكريم لمحمد فؤاد عبد الباقي، بيروت: دار الفكر، ط4، سنة
1414 هـ/1994 مـ
8)
عمدة
الحفاظ في تفسير أشرف الألفاظ معجم لغوي لألفاظ القرآن الكريم للشيخ أحمد بن يوسف
بن عبد الدائم المعروف بالسمين الحلبي (ت: 756 هـ)، تحقيق محمد باسل عيون السود،
بيروت: دار الكتب العلمية، ط1، سنة 1417 هـ/1996 مـ
[9] المعجم
المفهرس لألفاظ القرآن الكريم، ص: 51 – 96 ؛ والقرآن الكريم وترجمة معانيه باللغة الإندونيسية، ص: 79.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar